祖克柏2017哈佛毕业演讲全文:创建所有人都具使命感的世界

祖克柏2017哈佛毕业演讲全文:创建所有人都具使命感的世界
REUTERS/Brian Snyder

美国波士顿时间 5 月 25 日下午 3 点,哈佛大学举办了 2017 届学生的毕业典礼。Facebook 创办人马克·祖克柏回到母校,举行毕业典礼演讲。

开场前,穿着西装打了领带的祖克柏还是很紧张的,情不自禁都把左手放在椅子把手上,上台前还整理了一下衣装。

值得注意的是,当祖克柏被邀请上台时被称为「Dr. Mark Zuckerberg」——是的,就在今天上午,这名哈佛肄业生被授予了荣誉法学博士学位。

因为要上台演讲,祖克柏不久前向大前辈比尔盖兹取了经。盖兹给出的建议是:参加授位典礼的时候,除了学位袍,里面可啥都别穿!

祖克柏2017哈佛毕业演讲全文:创建所有人都具使命感的世界

祖克柏:盖兹前辈,哈佛要我给毕业生演讲,可他们知道我们其实都没有毕业过吧?

盖兹:这就是最妙的地方了!哈佛还会送你一个学位呢!最重要的是,要在参加授位典礼的时候,光着身子穿学位袍裸奔!

得意的祖克柏还发了个状态:「妈,人家跟你保证过一定会重返学校,拿到学位的!」

祖克柏2017哈佛毕业演讲全文:创建所有人都具使命感的世界

嗯,庆祝完毕,让我们回到演讲现场。

祖克柏开场就说:「恭喜你们,2017 届的学生们,因为你们完成了我当年没有完成的事。当然,如果我今天能完成的话,这可能是我在哈佛完成的一件事。」

在这场毕业典礼演讲中,祖克柏主要讲到了三点:第一,我们作为千禧一代,仅仅找到我们个人的目的或使命是不够的;第二,我们这一代面临的挑战是,要创造一个每个人都有使命感的世界,这是真正幸福的关键,也是我们保持社会进步的唯一途径;第三,那就是建立起一个连接的世界,先从本土的社群做起。

祖克柏2017哈佛毕业演讲全文:创建所有人都具使命感的世界
祖克柏的妻子在现场热泪盈眶
祖克柏2017哈佛毕业演讲全文:创建所有人都具使命感的世界
演讲结束时,冒雨观看的各位都起身鼓掌

这场持续 20 分钟的演讲刚结束不久,祖克柏就在他的 脸书主页放上了全文 ,也再次表明「这个演讲对我来说很重要,而且我已经写了很长时间了。」嗯,仅一个小时,就 1.3 万人按讚了。

废话不多说,给大家带来演讲的中文全文翻译!

演讲全文中文翻译:

Faust 校长,校监委员会成员们,老师、校友、朋友、自家长们、管理委员会委员们,以及全世界最伟大学校的毕业生们!

今天和你们在一起让我备感荣幸,因为说实话,你们完成了一个我永远无法到达的成就。等我讲完这场演说,这将是我第一次在哈佛大学完成的某件事。2017 的毕业班同学,祝贺你们!

我本不可能是站在这里发表演讲的人,不仅仅因为我是一名辍学生,还因为其实我们是同一世代人。我作为学生走在这个校园里,也只不过十年前的事。我们学习过同样的知识,同样在 EC10 课堂上打瞌睡。儘管我们通过不同的方式来到这里,尤其那些来自 Quad 园区的同学;但今天我想和你们分享的是,我对我们这代人的一些想法,和我们正在合力建设的这个世界。

首先,过去几天令我想起很多美好的回忆。

你们当中多少人还确切记得,当初收到哈佛的录取通知信时在做什幺?当时我正在玩《文明帝国》,然后我跑下楼去找我爸,不过他的反应很奇怪,居然拍起我收信的过程。但我发誓,被哈佛录取,是最令我父母为我感到骄傲的事情。

你们还记得在哈佛上的第一节课吗?我上的是计算机 121,Harry Lewis 老师超级棒。当时我要迟到了,于是随便穿了件 T 恤套在身上,结果直到下午才发现我把它穿反了,商标都露在胸前。然后我还纳闷怎幺没人理我,除了一个人,KX Jin,他不在意。之后,我们开始组队解决难题,现在他负责 Facebook 很大一部分的业务。这说明什幺?2017 的毕业生们,这说明为什幺你们应该对别人友善一点。

但是我在哈佛最美好的回忆,是我遇见了 Priscilla。当时我刚上线一个恶作剧网站 Facemash,然后管理委员会表示「要见我」,所有人都认为我要被退学了。我爸妈来帮我打包行李;我朋友帮我搞了个告别派对。但幸运的事接下来发生了,Priscilla 和她朋友一起来到这个 Party。我们在 Pfoho Belltower 的洗手间外排队时遇见,接下来发生了一件永生难忘的事——我说:「我三天后就要被赶出学校了,所以我们得尽快开始约会。」

事实上,你们所有人都可以用这招。

我没有被开除——我想办法留下来了。Priscilla 开始和我约会。你们知道,那部电影说的 Facemash 对创造 Facebook 好像很重要。并非如此。但是没有 Facemash 的话,我遇不到 Priscilla。她是我生命中最重要的人,所以从这个角度说,Facemash 是我人生中做出的最重要的一样东西。

在这里,我们开始结交一生的挚友,甚至有的以后会成为家人。这是为什幺我对这里如此感激的原因。谢谢你,哈佛!

今天我想谈谈目标,但是我不是来给你们讲一些古板宣言,告诉你们如何发现目标。我们是千禧一代,我们会出于直觉和本能发现目标。相反地,我站在这里要说的,是仅仅发现目标还不够。我们这代人面临的挑战,是创造一个人人都能有使命感的世界。

我最喜欢的一个故事,是小甘迺迪访问 NASA 时,看到了一个拿着扫把的守卫。于是他走过去问这人在干什幺。守卫回答:「总统先生,我正帮助把一个人送去月球。」

目标是我们意识到比自己更大东西的一部分,是被我们所需、我们需要更为之努力的东西。目标能创造真正的快乐。

今天,你在这特别重要的时刻毕业了。当你父母毕业当时,目标很大程度上来自工作、教会、社群。但是今天,科技和自动化正在替代很多工作,社区成员人数也在下降。许多人感到沮丧,感到自己被隔离开来了,同时也在努力填补空白。

当我走过很多地方的时候,我曾和许多被拘留的、药物成瘾的孩子们坐在一起,他们告诉我如果他们有事可做,参加课后活动或有地方可去,他们的人生会很不一样。我也遇到过很多工厂的工人,他们没法再从事之前从事的工作了,所以想办法找到新的事可作。

为了保持社会的进步,我们身负挑战——不仅仅是创造新的工作,还要创造新的目标。

我还记得在 Kirkland House 小宿舍中创造 Facebook 那一夜。我和我的朋友 KX 去了 Noch。我记得我告诉他,我很开心能把哈佛的社群连接起来,但是有一天,有人会把整个世界都连接起来。

我完全没有想到这个人会是我们。当时我们还只是大学生,对此还并不了解。所有这些大型科技公司都有资源,我只是认为其中一个大公司会做到这一点。但是,我对这个想法很确信——所有人都想和彼此连接,所以我们一直在朝这个方向努力前进。

我知道你们之中很多人也会有类似的故事。你觉得很多人都在改变世界,然而他们并没有,但你会。

但是,光有目标是不够的。你必须拥有心繫他人的目标。

意识到这点非常难。我从来没想过创办一个公司,我想要的是创造影响力。越来越多的人加入我们,我假设他们跟我关心的是同样的东西,所以我从来没解释过我到底希望建立什幺。

几年来,一些大公司想要收购我们。我拒绝了。我想知道是否能连接更多的人。我们正在建立第一个新闻流,当时我想,如果我们能做到这一点,它可能会改变我们认识世界的方式。

几乎所有人都想让我把公司卖了。没有更远大的使命感,这次创业不可能成真。经过激烈的争论后,一位顾问跟我说,如果我不同意出售,我会后悔一辈子。在一年左右里,当时的管理层几乎都离开了。

这是我在 Facebook 时最艰难的时刻。我相信我们在做的东西,但是我也感到孤独。更糟糕的是,当时我觉得这是我的错。我在想是不是我错了,一个 22 岁的小孩,并不知道世界是怎幺运转的。

多年以后的今天,我明白了那是因为没有更高的目标。是否创造它取决于我们,所以我们能一起前进。

今天我想谈谈创造一个每个人都有使命感的世界的三种方法:一起做有意义的事;通过重新定义平等,使每个人都有追求目标的自由;在全世界建立社群。

首先,让我们来说说做有意义的事。

我们这一代将不得不面对数千万的工作被机器取代的情况,比如自动驾驶。但我们还有很多事能一起去完成。

每一代都有属于自己一代的作品。比如有超过 30 万人一起努力,让人类登上了月球——包括那个看门的人;数百万志愿者为世界各地的小儿麻痹症患者打疫苗;数以百万计的人为建立胡佛水坝和其他伟大的计画贡献了自己的力量。

做这些计画的使命,并不仅仅是为人们提供工作,而是让我们整个国家感到自豪,我们可以做一些伟大的事情。

现在轮到我们来做一些伟大的事了。我知道,你可能会想:我不知道如何建造大坝,或如何让一百万人参与到任何事情中。

但我想告诉你一个秘密:没有人从一开始就知道如何做,想法并不会在最初就完全成型。只有当你实际工作后才变得逐渐清晰,你需要做的,就是开始。

如果我必须在开始之前就了解清楚「如何连接人」的想法,那幺我就不会创办 Facebook 了。

或许电影和流行文化会让人觉得被误导,那些想法会出现在一些灵光一闪的时刻,这其实是一个危险的谎言。这让我们感到不满足,因为我们没有了我们自己的,它会阻止那些拥有好想法的人去开始。对了,你知道电影当中还有什幺是对创新的误解吗?那就是,没有人会在玻璃上写数学公式。

其实,理想主义是好事,但你要做好被误解的準备。任何为了更大愿景工作的人可能会被称为疯子,即使你最终获得成功。任何为了複杂问题工作的人,都会因不能全面了解挑战而被指责,儘管你不可能事先了解一切。任何抓住主动权,先行一步的人都会因步调太快而受到批评,因为总是有人想让你慢下来。

在我们的社会里,我们并不经常做一些伟大的事,因为我们害怕犯错。如果我们什幺都不做,我们就忽视了今天所有的错误。事实上,我们所做的任何事情将来都会有问题。但这不能阻止我们开始。

那我们还在等什幺呢? 现在轮到我们这一代人定义「公共事务」的时候了。

在地球摧毁之前,如何阻止气候变化?如何让数百万人愿意参与製造和安装太阳能电池板? 如何治疗所有疾病?如何要求志愿者追蹤他们的健康数据和分享他们的基因? 今天,我们可能要花上 50 倍的价格去治疗病人,而不是找到一种治疗方法让人类第一时间就不患上疾病。但这并不合理,我们可以解决这个问题。 民主现代化如何让每个人都能在网上投票,以及通过个人化教育,让每个人都能学习?

这些成就在我们能力範围内是可以实现的,让我们让每个人在社会中发挥其应有的作用来做这些事情。让我们做一些伟大的事情,不仅要创造进步,而是要创造 purpose。

所以我们可以做的第一件事就是,创造一个每人都拥有使命感的世界。

第二件事是,重新定义平等,让每个人都有追求目的的自由。

我们这一代人的父母,很多在整个职业生涯中都有稳定的工作。但是现在,我们这一代人都是企业家,无论我们是刚开始一些计画还是在寻找、或是已经扮演着这个角色。这都很棒,我们的创业文化恰好是导致我们创造如此进步的原因。

现在,只要在尝试很多新想法的时候,创业文化就会蓬勃发展。 Facebook 并不是我做的第一件事,我还做过游戏、聊天系统、学习工具和音乐播放器。我并不孤独, 因为 JK 罗琳在出版《哈利波特》之前被拒绝了 12 次,即使碧昂丝也不得不写了数百首歌曲之后,才有了今天 Halo 这首歌获得的光环。最大的成功来自于我们享有失败的自由。

然而,今天,财富不均会让每个人都受到伤害。当你没有自由,把你的想法变成一个历史性的企业的时候,我们就输了。现在,我们的社会在通往成功的路上有太多指引,但我们做的不够,并不是每个人都能够轻易获得成功。

面对现实吧,我们的社会体系是有问题的,当我能够离开哈佛并在 10 年内赚取数十亿美元的时候,还有数百万学生无法偿还贷款,更不用说开始创业。

看,我认识很多企业家,然而我并不知道是否有一个人是因为钱不够而放弃创业。但是我知道很多人不敢追求梦想,因为一旦他们失败,并没有很好的缓冲。

我们都知道,想要成功,光凭一个好想法,或者一个好的工作态度,是远远不够的。幸运也是成功很重要的因素。如果当初,我无法花时间编写程式码,而是必须勤工俭学补贴家用,如果我无法承受「万一 Facebook 不能成功」这个假设,我今天都不会站在这里。诚实的想一想,我们都知道,自己是多幺的幸运。

每一代人的成长都扩大了平等的定义。前几代人争取投票权和民权,于是他们争取到了有新政治和更好的社会。现在到了我们为这一代人定义新社会契约的时候了。

我们应该有一个不仅仅凭借 GDP 这种经济指标来衡量进步的社会,而是每个人都可以找到自己的存在意义和角色的社会。我们应该探索像「普通基本收入」这样的观念,让每一个人都有机会尝试新事物。每个人都有可能换很多工作,这就让我们得建立人人都负担得起的儿童托管保育机构,以及不受就职单位拘束的医疗保健,这样让人可以无负担地去上班。人人都会犯错,所以我们需要一个更少污蔑与束缚的社会。随着科技的不断变化,我们要更关注成人教育,活到老,学到老。

是的,赋予每个人追求目标的自由,这并不是免费的。像我这样的人应当为此付费。在你们之中,许多人都会做得很好,当然,你们也有义务去做好。

这也是为什幺当初 Priscilla 和我啓动了 Chan Zuckerberg Initiative,并承诺用我们的财富去促进机会平等。这些是我们这代人的价值。「要不要这样做」从来都不是问题,唯一的问题是「什幺时候去做」。

千禧一代已经是历史上最慈善的一代人之一了。千禧一代的美国人在一年中,平均四个人里就有三个人会捐款,平均十个人里就有七个人会为慈善募捐。

但这也不仅限于金钱。你也可以奉献你的时间。我在这里向你保证,如果你可以每一两周要花一个小时,就会有一个人因此获得帮助,甚至实现他们以前不可能实现的目标。

或许你觉得这太花时间了。我曾也这幺认为。当 Priscilla 毕业于哈佛后,她成了一名老师,在她和我一起投身教育之前,她要求我必须去教一门课。我抱怨:「好吧,但我很忙啊,我得经营 Facebook 啊。」但是她坚持让我去教课,所以我就在当地的孩童俱乐部教授了一堂关于创业精神的中学课程。

我教他们在产品开发和市场行销中应当吸取的教训,从他们身上,我学到了当自己的种族受到社会关注、或有家庭成员身陷囹圄时的感受。 我向他们分享了我读书时的故事,他们分享了对走进大学深造的渴望。 五年来,我每个月都会和这些孩子一起共进一次晚餐。其中有一个孩子,为我与 Priscilla 的第一个宝宝在出生前举办了宝宝洗礼派对。明年,这些孩子们都要上大学了,是的,他们每一个都要上大学了,而且他们都将骄傲地成为自己家族里第一名大学生。

花一点时间,去帮助其他人,这是我们每个人都可以做到的。让我们通过此举,让每个人都有实现人生目标的自由——不仅因为这样做是正确的,更是因为当人们可以把梦想变为伟大的现实时,我们每个人都会变得更好。

「目标」不仅来自于工作。去实现「让每个人都有活的有目标」的第三种方式是建立社区。 而当我们这一代人说「每个人」的时候,我们指的是——世界上的每一个人。

来做一个调查:你们有多少人来自美国之外其他国家?你们中有多少人是他们的朋友?看到了吗?我们出生于一个互联的世界。

在最近一项调查中,世界各地的 80 后 90 后被要求选择自己认同的身份,最流行的答案不是国籍,宗教或种族,它是「世界公民」。

这是一个标誌性事件。

每一代人都扩大了自我认同。对我们来说,它现在涵盖了整个世界。

回顾历史,历史的车轮总是青睐于更大基数的集体 -- 从部落到城市到国家 -- 来实现我们不能单独做的事情。

我们认为现在最大的机会是全球性的 -- 我们可以成为终结贫穷和结束疾病的一代人。但同时我们也意识到,我们所面临的巨大挑战也需要全球性协作 -- 没有一个国家可以单独应对气候变化或预防全球大瘟疫。要想取得进步不能靠单个城市或国家,更是要团结全球社会。

但我们生活在一个不稳定的时期。有人被全球化所抛弃。如果我们对我们自己的生活感到困扰,那幺很难在别的地方照顾别人,因为有内在的压力。

这是我们时代的斗争。有支持自由,开放和反对威权主义,孤立主义和民族主义的力量。有支持知识流动,贸易和移民。这不是一场国家之间的斗争,而是一场思想的斗争。每个国家的人们都有支持和反馈全球化的人。

这不会在联合国内所决定,而是在每个地区发生,当我们足够的感觉到我们自己的使命和稳定感,我们可以开始关心其他人。最好的办法是开始建立当地的社群。

我们都从我们的社群中获得意义。无论我们的社群是邻里社区还是运动小组,教堂或音乐团体。他们给我们归属感,我们属于的群体其中一部分,我们不是一个人; 社群给了我们扩大视野的力量。

这就是为什幺几十年来各类团体的会员人数下降了四分之一的事多幺需要大家一起注意!现在很多人都需要在别的地方寻找生活的使命。

但是,我知道我们可以重建我们的社群,因为你们中许多人已经开始行动了。

我遇到了今天毕业的 Agnes Igoye,她在乌干达的冲突地区度过童年时期,现在她在训练数以千计的执法人员来保持社区的安全。

我遇到 Kayla 和 Niha,也是今天毕业,他们发起了一个非营利组织,将患有疾病的人与社区内愿意帮助他们的人联繫起来。

我遇到了 David Razu Aznar,今天从甘迺迪政治学院毕业。

他是前墨西哥市的议员,他成功领导了一场运动,使墨西哥城成为第一个通过婚姻平等法案的拉丁美洲城市,甚至比旧金山还早。

这也是我自己的故事。一个宅在宿舍的学生,一次连接了一个社群,然后始终维护它,直到有一天我们连接了整个世界。

改变源于身边。甚至全球性的改变也是源自微小的事物 —— 和我们一样的人。在我们这一代,我们的努力能否连接更多人和事,能否把握我们最大的机遇,都归结于这一点 —— 你是否有能力搭建社群并且创造一个所有人都能有使命感的世界。

2017 届的校友们,你们毕业于一个无比需求使命感的世界。而怎幺创造它由你自己决定。

那幺现在,你可能在想:我真的能做到吗?

还记得我前面提到的,我在孩童俱乐部教的课吗?有一天下课后,我正和他们谈论大学生活,其中一个顶尖的学生举手说,他并不确定他是否可以上大学,因为他是没有身份証。他完全不知道,大学準不準他入学!

去年,在他过生日的时候,我带他去吃早餐。我想送给他一个礼物,所以我问他想要什幺,然后他开始谈论他所看到,正在挣扎于进入大学的学生,「你知道的,我其实就想要一本关于社会正义的书。」

我被震撼了。这本该是个完全可以愤世嫉俗的年轻人。他不知道这个称之为家乡,他唯一知道的国家,会不会扼杀他上大学的梦想。但他自己并不觉得遗憾。他甚至都没有想到自己会更宏大的使命感,他想要带着大家一起前进。

由于现况我并不能说出他的名字,因为我不想把他置身于危险之中。但是,如果一个不知道自己未来会怎样的高中生都能为推动世界做出自己的贡献,那幺我们也理应对这个世界做出我们的贡献。

在你们最后一次走出这些校门之前,当我们坐在这纪念教堂前的时候,我想起了一段祈祷,Mi Shebeirach,每当我面对挑战时我都会说的,每当我把女儿放进婴儿床里想象着她的未来都会唱到的:

"May the source of strength, who blessed the ones before us, help us *find the courage* to make our lives a blessing."

我希望你们也可以找到属于自己的勇气,使你们的生命成为一个祝福。

恭喜你们,2017 届的同学们!祝你们好运!

-- 祖克柏